Cây Đinh Về Già

Tặng các bé thơ

Trời mưa nước thấm qua tường, gầm tủ hơi ẩm ướt. Một bác Đinh già nằm lặng lẽ buồn với cơn sốt vàng da đã trở nên nguy kịch. Hồi xưa bác là chân của một chú con Quay gỗ. Bác cùng chú xoay tít trong những buổi mai nắng hồng, bác xoay tít trên hè phố, trong sân trường. Chú Quay gỗ nghiêng nghiêng chạy vòng quanh các đối thủ, chú giữ thăng bằng tài tình như một người làm xiếc. Khi những con quay khác kiệt sức, ngã quị, chú Quay gỗ còn đứng, thẳng tắp. Trên trường đấu, kẻ đứng vững sau cùng được kể là thắng cuộc. Trước khi đổ xuống, chú Quay gỗ đảo vài vòng. Bác Đinh đã từng khen ngợi:

- Thân hình chú cân đối lắm chúng ta mới tạo được những thành tích vẻ vang như vậy.

Chú Quay gỗ khiêm tốn:

- Tất cả nhờ chân bác. Nếu chân bác không tròn, nhẵn đầu, tôi làm sao đứng vững được.

Bác Đinh hiểu điều đó, bác thầm kiêu hãnh. Chân bác đâu có giống chân cẳng những chú đinh tầm thường. Họ có những cái cẳng nhọn hoắt. Với cái cẳng như vậy họ chỉ có ước vọng là kiếm một chỗ đứng, đứng thật chắc, vĩnh viễn. Cho nên nhiều chú đinh gẫy gập xuống như một bà già còng, vẫn cố bám chặt vào tường.

Bác Đinh của chúng ta không thuộc loại cẳng nhọn, bác có chân tròn sẵn sàng thích hợp với những cuộc phiêu lưu.

Cùng với chú Quay gỗ, bác cất bước giang hồ. Nơi nào bác đến cũng có tiếng trẻ thơ reo cười, có nắng hồng, gió mát. Bác hiểu thế nào là mây trắng trời xanh, bác quay vù vù và cảm thấy dễ chịu. Hình như bác đang được hòa mình vào sự chuyển động không ngừng của vũ trụ.

Bác Đinh yêu nhất những buổi chiều trên đồi. Đỉnh đồi có một khoảng đất nâu hồng, xung quanh cỏ xanh mướt. Chú Quay gỗ chỉ có thể chạy vòng tròn trên đất, lạc đường một chút là vướng cỏ, mất thăng bằng. Đất không quá mềm khiến bước chân phiêu lưu của bác bị níu kéo. Đất không quá cứng khiến bác nhảy nhót làm chú Quay gỗ mất sức. Trên khoảng đất bằng phẳng dễ chịu ấy, bác Đinh vừa xoay vừa lướt nhẹ nhàng như tài tử trượt trên băng.

Những ngày tháng êm đẹp nhất của đời bác Đinh chấm dứt khi chú Quay gỗ bị thương, vết thương nứt ra. Đinh và Quay vĩnh viễn từ giã nhau trong gầm tủ. Một buổi sáng chị Chổi đưa chú Quay gỗ ra thùng rác, bác Đinh kẹt lại.

Một nhân vật giang hồ như bác ít khi chịu than thở. Bệnh sốt vàng da làm thân thể bác mất hết màu sáng khỏe mạnh. Bác lặng lẽ chịu đựng chờ tháng ngày qua. Chú Quay gỗ trước khi bị cây chổi tiễn đưa đã nói với bác:

- Chúng ta đã sống xứng đáng phải không bác?

Thân thể chú Quay gỗ gần vỡ làm đôi. Nhưng chú sống cuộc đời con Quay một cách tuyệt vời. Bác là một phần thân thể của chú Quay gỗ, bác muốn giữ cuộc đời chú trước sau đều đẹp, không một lời than thở.

Một buổi chiều, có em bé Đinh ốc lăn vào gầm tủ, cạnh bác. Nó nhỏ xíu, da dẻ ướt nhẹp, nhưng sáng láng.

Bác hỏi:

- Ranh con, mày ở đâu ra đó?

Đinh ốc nhỏ nhẹ:

- Thưa bác, cháu ở trong chiếc xe hỏa của cậu bé. Xe rớt từ bàn học xuống nhiều lần, anh em cháu ly tán gần hết.

Bác Đinh dịu giọng:

- Ở một mình mày sẽ khổ con ạ.

Đinh ốc có vẻ tinh quái:

- Cháu biết dư. Như bác ở một mình, bác đang đau. 

- Ngày xưa da dẻ tao đâu có sần sùi dơ dáy thế này.

- Tại bác không có chiếc áo dầu như cháu. Cháu không sợ bệnh sốt vàng da.

Thân thể bé quá thực có một lớp dầu che phủ. Với chiếc áo ấy, nó sẽ thọ lắm.

Bé Đinh ốc hỏi:

- Chắc bác đau lắm?

- Chút đỉnh mà ăn nhằm gì.

- Để cháu đưa cho bác một ít dầu.

Một hơi gió chiều lướt qua cửa, tung bụi xuống gầm tủ. Nương theo hơi gió, Đinh ốc lăn nhẹ nhàng đến bên bác Đinh. Một chút dầu dính vào cái thân thể gầy còm đã vàng khè của bác. Bác Đinh không thích chiếc áo dầu. Nhưng bác lặng lẽ để cho bé Đinh ốc thực hiện hành động chia áo. Bác mừng thấy Đinh ốc tốt bụng và biết thương muôn vật. Bác cám ơn bé và chúc nó sớm trở về toa xe hỏa, đoàn tụ với anh em, trở thành một vật hoạt động, hữu ích.

Chỉ có một lần bác Đinh nói nhiều nhất. Bác tâm sự với chú Quay sừng.

Bác nói:

- Chắc chú vẫn nghĩ ta là một phế binh phải không?

Chú Quay sừng đáp:

- Thưa không. Ông anh là một chiến sĩ về già, em vẫn mơ ước có cái chân tròn nhẵn như ông anh.

Bác Đinh xúc động. Đám trè ngày nay không quá kiêu căng như bác tưởng. Mỗi vật có một thời rực rỡ, bệnh sốt vàng da làm hư thân thể bác, không làm mất mát phút giây nào của một thời rực rỡ kia.

- Cám ơn chú đã biết kính trọng tuổi già.

- Đáng lẽ lúc này bác phải có chiếc áo dầu che chở như bé Đinh ốc.

- Không ta không cần thứ đó. Thật tình ta chỉ ước mong được hoạt động, xoay tròn mãi mãi. Ta nhớ đất rộng trời cao. Cái thuở ta còn xoay tít, ta đâu có sợ nước, ta sáng láng mạnh mẽ. Trên đường xoay tròn, đôi khi ta vấp phải sỏi đá. Chú biết đấy, chúng ta đâu có sợ sỏi đá, chúng làm chân ta tròn hơn, nhẵn hơn. Chúng giúp ta xoay tròn bền bỉ.

- Bây giờ tệ quá, một giọt nước đủ làm ta lạnh và rồi bệnh sốt vàng da…

- Em hiểu ý bác…

- Chú cũng chẳng cần phải mặc áo dầu, nếu chú còn được xoay tít mãi mãi. Ráng lên chú em, chớ có dại dột nằm bất động. Tuổi trẻ của chú dài vô cùng nếu chú luôn luôn xoay tít. 

LÊ TẤT ĐIỀU

(Trích tuần báo Thiếu Nhi số 20, ra ngày 26-12-1971) 

Mượn và Cho Mượn

Các em thân mến của chị! Nếu bây giờ mà chị gặp các em, trời nắng chang chang, chị hỏi mượn em cái nón (nếu em có), chị tin chắc là em sẽ sẵn sàng cho chị mượn ngay chứ gì. Em tốt lắm. Sẵn sàng nhường tiện nghi của mình cho người khác để mình chịu phần thiệt thòi, là một trong những đức của nhà Phật là từ bi, nhà Khổng là lòng nhân đó em ạ. Thế nhưng nếu chị đang khỏe mạnh, có thể chịu nắng được, mà đòi mượn của em như vậy, để em phải hy sinh cho chị, thì chị lại là người bất lịch sự mất rồi. Cho nên, chúng ta cũng nên bàn qua về vấn đề mượn và cho mượn, thiết tưởng cũng không đến nỗi vô ích phải không các em.

Khi các em cần một món đồ gì mà bạn dư, em có thể hỏi mượn nếu sự mượn không làm phiền bạn. Trong cách hỏi, nên dành cho bạn một lối thoát đề nếu bạn không muốn cho mình mượn, bạn cũng không bị mắc cỡ. Bạn không cho mượn em đừng buồn giận, vì có thể bạn cũng cần như em. Nếu bạn cho mượn, em nên giữ gìn thật cẩn thận, hơn là đồ của em nữa, và tìm cách trả lại càng sớm càng tốt. Lúc trả ráng sao cho tình trạng món đồ được tốt hơn hoặc ít ra thì cũng phải bằng lúc em mượn. Chị còn nhớ, dạo bé, nhà hàng xóm chị đãi tiệc yến lão rất lớn. Ông chủ nhà phải mượn rất nhiều đèn "măng sông" (vì ở nhà quê không có điện). Hôm tiệc xong ông bảo người nhà đem hết tất cả đèn ra chùi rửa láng bóng, châm dầu đầy hết các đèn xong rồi mới sai người nhà đem trả và kèm theo lời cám ơn. Chị tin chắc ông cụ đó khi nào còn cần xài đồ gì mà phải đi mượn thì hàng xóm sẽ rất sẵn sàng cho mượn.

Tuy nhiên, có một vài thứ các em nên ráng tránh đừng mượn. Thí dụ: Đến nhà bạn thấy cuốn sách quí, em đừng hỏi mượn mà chỉ nên xem tại chỗ, bút máy bạn đang viết có chiều riêng, em mượn viết, lát sau bạn xài sẽ bị gai giấy. Hoặc là những món đồ kỷ niệm, em cũng không nên mượn vì rủi mình làm mất thì sẽ không thể đền bạn được. . Người lớn thì còn phải tránh mượn nhiều thứ như: Súng, xe hơi, máy ảnh v.v...

Mượn là chuyện bất đắc dĩ, và điều cần nhất là ráng tránh gây buồn lòng người cho mượn được chừng nào tốt chừng nấy. Nhưng người cho mượn cũng nên ráng tránh cho người mượn đồ của mình đỡ áy náy chừng nào tốt chừng nấy. Nếu em có món đồ mà người khác vì không có phải hỏi mượn, ấy là Thượng Đế đã ưu đãi em hơn bạn rồi, em càng nên cám ơn Thượng Đế bằng cách đừng ích kỷ để buồn lòng Thượng Đế. Nếu có thể, em nên vui vẻ cho bạn mượn và nếu bạn có lỡ làm hư hỏng, em nên an ủi cho bạn khỏi ân hận quá. Tóm lại, chỉ cần nhớ mấy câu ngắn ngủi: "Ráng đừng làm buồn lòng nhau", thì mọi sự sẽ dễ dàng xiết bao.

Cuối cùng, để cho câu chuyện có thêm phần kết cấu đậm đà, chị mời các em đọc một truyện ngắn trong cuốn "20 truyện tuyệt tác", loại sách Song ngữ của nhà xuất bản Ziên Hồng, truyện mà được nhiều nhà phê bình coi là truyện ngắn hay nhất của văn hào Guy de Maupassant. Truyện rất sâu sắc về con người, nhưng trong tầm hiểu của Thiếu Nhi chúng ta, truyện cũng đã đủ hay rồi. Chỉ cần hiểu đến lòng tự trọng của người đàn bà đi mượn, chị đã thấy mênh mang thương cảm. Đó là truyện: "Chiếc vòng kim cương".

Nếu các em chưa tìm đọc được, chị xin tóm tắt: "Có một người đàn bà đẹp, chồng là tiểu công chức, một hôm được ông bộ trưởng mời dự tiệc. Bà ấy muốn khỏi thua kém mọi người nên mượn bạn một chiếc vòng cổ có nhận hạt rất đẹp của bạn. Tan tiệc, về tới nhà thì thấy đã mất.

Vợ chồng bà ấy hốt hoảng tìm tòi, cuối cùng không thấy, họ đành đi tìm mua chuỗi khác giống như thế ở một cửa hiệu kim cương rất lớn rồi để vào chiếc hộp cũ và hy vọng sẽ được như chiếc vòng của bạn để bạn khỏi buồn. Khi đem trả họ lo lắng sợ bị phiền trách, may thay bạn không hề coi lại chỉ lơ đãng cất đi. Số tiền mua vòng họ phải vay cào cấu với số lãi rất nặng mà họ phải làm lụng cực nhọc trong suốt 10 năm trời mới trả xong. Một hôm sau một ngày mệt nhọc, bà ấy đi tản bộ và gặp lại bà bạn cũ đã cho bà ấy mượn chiếc vòng. Nghĩ rằng bây giờ công nợ trả xong rồi, lòng thơ thới hân hoan, bà ấy muốn nói với bạn tất cả câu chuyện. Khi bà ấy chào, bà bạn không còn nhận ra được người đàn bà bình dân kia là ai. Đến lúc bà bạn nghèo xưng tên, họ mới nhận được nhau. Bà bạn giầu ngạc nhiên sao bạn lại lam lũ như vậy. Bà bạn nghèo nói cho bạn biết câu chuyện làm mất chiếc vòng nhận hột và mười năm làm lụng cực nhọc để đền bạn, với tấm lòng sung sướng thanh thản và hãnh diện rằng đã trả xong nợ.

Nhưng bà bạn giầu cảm động quá mà nắm lấy tay bạn nói rằng:

- Trời ơi! Tội nghiệp bạn! Vòng của tôi là của giả, chỉ đáng giá vài trăm bạc mà thôi!"

Các em ơi! Cái gì có thể cho mượn, em nên cho người khác mượn và cái gì có thể không cần mượn em nên ráng đừng hỏi mượn, giữ được điều đó, lòng em sẽ thanh thản được phần nào.

Chị ĐỖ PHƯƠNG KHANH   

(Trích tuần báo Thiếu Nhi số 18, ra ngày 12-12-1971)

Bé Thông

Và bây giờ, em đã trưởng thành, thật sung sướng vô ngần, anh chị ạ! Bởi vì, em được cái may mắn là một ngọn thông xinh nhất trong rừng thông này.

Hôm qua, có biết bao nhiêu lời khen tặng, chúc mừng cho em, làm em có một tị nào đó kiêu hãnh. Hơn thế nữa, em lại lớn lên vừa đúng lúc mùa Đông. Tuyết trắng, tuy lạnh giá mà mịn màng ấy vương vít đầy dẫy, những cánh tay thon dài xanh biếc của em bị nhuộm trắng cả. Em hơi tiêng tiếc và xụ mặt xuống buồn thiu. Chả là em sợ cái xinh xắn của em bị con nhà tuyết làm tan mất, rồi chả ai thèm ngắm em đâu. Các anh chị nhé, ở đỉnh đồi này, gia đình thông của em chiếm ngụ hết cơ đấy, nhưng phần đông là những người già cả xấu xí không cơ. Em còn nhớ, khi em bé xíu, chú thông cằn có kể chuyện cho em nghe thế này: Đỉnh đồi ở đây, nhờ có thông nên xanh mát và đẹp mắt, loài người hay tìm để picnic, để đi dạo dưới rặng thông, để tâm tình, nghe thông hát. Nhưng nguy nhất là mùa đông, dù tuyết phủ dầy, loài người vẫn chẳng quên đồi thông ngút mắt này, họ đến và tìm kiếm những thông xinh đẵn mang về nhà mừng sinh nhật Chúa. Những thông còn sống lại đây là những thông xấu xí họ chê, nhờ thế mới tiếp tục sinh sản và tiếp tục mất đi những đứa con, đứa cháu đẹp đẽ khó ai bì. Rồi chú ấy nhìn em, nom cặp mắt xanh lè của chú mới buồn thảm làm sao, chú ấy nói:

- Thấy bé con xinh đẹp ta mừng, nhưng ta ngại bé con sẽ chẳng sống được bao lâu vì mùa đông sắp tới.

Em trấn an chú và cũng để trấn an cả ba mẹ:

- Không đâu cơ, cháu sẽ ở lại đây hoài và cháu sẽ giả vờ xấu xí để thoát khỏi tay của họ. Chú nhé.

Ba mẹ em nghe em nói thế, mừng quá, cười vang cả đồi. Chú Thông Cằn gật gù khen em ngoan ngoãn, đáng yêu. Nhưng, em lại có nhiều thắc mắc, anh chị ạ! Em chả hiểu, khi đẵn em đi rồi (giả vờ thế mà) loài người mang đi đâu, về thành phố hay về đồng quê? Ở một khu phố hay một biệt thự? Và em cũng chả hiểu họ làm gì với em để mà mừng Sinh Nhật Chúa. Em nghĩ là với bầu trời bao la đen huyền thêu đầy sao lóng lánh, với ngôi sao Báo Tin cao cả rực sáng, với ngàn muôn tiếng hát của thiên thần, nhất là cỗ bàn lễ nửa đêm đầy ắp thức ăn, loài người dư có một đêm sinh nhật tuyệt vời rồi. Lại còn chuông giáo đường này, lại còn quà của ông già Nô En râu trắng này, ồ! Có khối thú vui. Thế sao họ cần em nhỉ?

Những thắc mắc này, em đem ra nói hết với những người xung quanh em và em được thỏa mãn hết cả. Bởi thế, em đâm ra mơ ước được họ đẵn đi mất, mang em đi về với họ trong đêm thánh vô cùng ấy! Nỗi ước mơ mà em chẳng dám nói với ai, bởi vì em biết khi nói ra, em sẽ bị chê, bị mắng đủ điều cho xem. Nhất là cái tội bất hiếu. Thế nhưng, em nao nức quá đi thôi. Em muốn nhìn thấy người em kết đầy hoa đăng dựng cạnh hang Bê Lem, em muốn được thành phần tử quan trọng của đêm sinh nhật Chúa, y như lời cụ Thông Móm kể lể. Và như vầy nữa cơ, đâu phải ai mơ ước, thèm thuồng được đeo vào người đèn hoa, được thành cái gì quan trọng, là được toại nguyện cả đâu. Ít ra cũng phải xinh đẹp như em cơ đấy. Dù sao chuyện được loài người chú ý mang về vẫn đáng để hãnh diện chứ? Em nghĩ thế và bắt đầu chưng diện, lo lắng dung nhan của em. Thế nào, em cũng toại nguyện.

*

Em đứng yên cho họ chấm điểm phê bình. Thỉnh thoảng em lắc mình làm điệu mấy cái và còn giả vở nũng nịu nữa cơ. Họ không chê em vào đâu được, thế là họ mang dụng cụ ra, nào cưa, nào đục, nào dây thừng. Em nhìn bắt chóng mặt, chắc là đau lắm. Ba mẹ và anh chị cùng với bà con họ hàng Thông của em kêu khóc thảm thiết, họ buồn vì em sắp rời xa họ, họ buồn vì họ sẽ mất đi một em, cháu xinh xắn. Tiếng khóc não nề đến nỗi một trong bọn chuẩn bị đẵn em, phải kêu lên:

- Ơ, sao tiếng thông reo hôm nay buồn quá nhỉ?

Nhưng rồi họ cũng chả để ý đến, họ bắt đầu thi hành công việc, em bị cưa dưới chân soàn soạt, máu ứa ra từng loạt, hồi mới em còn cắn răng chịu được, nhưng càng lúc càng đau, đã thế họ lại còn buộc dây thừng vào người em giật mạnh nữa, em chả còn cố nén được, em hét lên và ngất lịm. Thoang thoảng bên tai, tiếng của gia đình Thông nức nở nghẹn ngào, em muốn chổi dậy nhìn lại ba mẹ, và tất cả lần cuối, em muốn nói lời thân ái với tất cả, mà em chả làm được gì, em đau đớn vô cùng. Chả hiểu em ngất đi như vậy bao lâu nữa, đến chừng em tỉnh lại thì em thấy em đang nằm chen chúc với bạn bè cùng đồi. Em đã quên mất ba mẹ, em chỉ nhớ rằng em đang bị đè lấn. Mặc cho bạn bè tỉ tê khóc lóc, em quẫy mình cau có:

- Mấy bồ xê xê ra chút coi, lấn người ta đến gẫy cả tay hà.

Một tiếng nói ướt nhòe nước mắt:

- Ai mà lấn gì đâu nào. Chúng mình đang ở trên xe chạy về thị trấn để bày bán, vui gì mà lấn, mà chen.

Em bỗng tỉnh táo hẳn người, về thị trấn, ôi chao, mơ ước em đã tựu thành, rồi sẽ có người đến mua em và mang em về nhà, em ngẩng mặt nhìn hàng cây điền ma lao vùn vụt về phía sau mà nghe vui sướng chi lạ. Em cất tiếng hát khe khẽ rộn ràng: Đời ta xinh như hoa Tương Tư, màu tuy buồn nhưng rất tuyệt vời, bao người thương và bao người yêu, ôi đời ta sao quá mỹ miều... Lại có tiếng nói lúc nãy, hình như bên dưới em thì phải:

- Bồ làm gì mà ca hát thế? Vui lắm à?

Em nhăn mặt, định trả lời, nhưng thôi, nói qua nói lại sẽ thành gây gổ nhau mất. Em yên lặng, người bên cạnh lại bảo:

- Xa đồi thông, xa ba mẹ bồ không buồn à?

Em nghênh mặt:

- Buồn gì?

- Buồn chia ly buồn xa cách.

- Bồ chỉ khéo phịa, làm gì có cái thứ buồn đó. Buồn vì ba la, buồn vì mẹ mắng thì có, đằng này, bồ được đi du lịch, vì đi du lịch ở thị trấn náo nhiệt, cớ sao lại buồn, phải bảo là vui chứ?

Thêm tiếng nói khác, nghèn nghẹt, có lẽ tại bị nằm tuốt dưới sàn xe:

- Ơ, bồ nói sao hay thế. Bồ chả xứng đáng làm thông tí nào. Cha mẹ sinh ra ta, tự nhiên xa các người ta phải buồn, phải nhớ chứ. Đi như thế này là vào cõi chết đấy, vinh hạnh chi mà bảo vui.

Em cười gằn, em chả có lắm chuyện mà sao bạn em lại lắm chuyện thế không biết, đã vậy thì thôi em không nói nữa. Bởi vì có ai giống em đâu, em thì vui, bạn em thì buồn, trái ngược nhau quá chừng. Em lại im. Và bạn em, chừng như tưởng em im vì lời nói ấy thì phải, nên tiếp tục làm "thầy đời":

- Mai đây, bọn mình sẽ bị chưng bán ngoài hè phố, phơi bày xác thân cho người ta mặc cả giá hàng. Rồi mình sẽ chết rũ cơ, bồ ạ. Chẳng có thức ăn cho mình sống, chẳng có sương lạnh cho mình uống, mình sẽ chết...

Nói đến đây bạn em thút thít khóc, làm những người khác mủi lòng khóc theo. Em cũng vậy, nghĩ đến chết em sợ quá, chỉ vì ham vui mà em quên bẵng. Bây giờ thì, chao ơi, là lo. Em bặm môi lại, cố gắng nói một câu thật oai:

- Thông mà, chả sợ chết bao giờ. Chết là hết.

Chiếc xe vẫn lao đi vùn vụt và đổ lại. Em nhắm kín mắt, em sợ chết, vâng, đúng vậy. Bên tai em, tiếng lao xao cùng với tiếng búa nên đinh nhức óc. Em hoảng hốt, em khóc rồi gọi mẹ, gọi ba...

*

Sau lúc mặc cả giằng dai, người bán bằng lòng giao em cho hai vợ chồng có cô con gái tóc vàng dễ thương với giá tiền là năm ngàn đồng, luôn cả những sợi hoa dăng trên người của em nữa. Cô bé tóc vàng vịn vào một cánh tay của em, líu lo nói:

- Ba ạ, cây thông này xinh quá, ba để cạnh hang đá hay để ở lò sưởi hở ba?

Người đàn ông vuốt đầu con, trìu mến:

- Thế con muốn để ở đâu nào?

- Con muốn để ngoài sân cơ, cạnh bên hang đá ấy. Trong nhà có cây thông giả bằng kim loại rồi, mang để cạnh lò sưởi cũng được.

- Con không sợ papa Noel chê xấu à? – Người mẹ mỉm cười nói.

- Papa Noel chả chê đâu má ạ. Tự vì con muốn dành đẹp cho Chúa mà.

Hai vợ chồng nhìn nhau cười thật vui. Và em được khiêng ra để lên xe nhà của họ. Chiếc xe chạy đi thong thả, em nhìn quanh, người đi sắm đồ Noel sao mà đông đúc, tấp nập quá. Nhưng em chỉ thích những cô, cậu be bé nắm tay ba mẹ nũng nịu đòi quà. Dễ thương vô cùng. In hệt cái cô bé tóc vàng trên xe này vậy. Em bồi  hồi tưởng tượng cái lúc được đứng trịnh trọng bên hang đá Bê Lem với đèn hoa rực rỡ, ôi em sung sướng vô ngần. Giả vờ như thế này nhé, đêm Sinh Nhật Chúa dù có trình bày long trọng đẹp đẽ thế nào cũng chả có trọn vẹn cái đẹp ấy, nếu thiếu bóng cây thông. Có lẽ loài người nghĩ thế, nên chi hàng thông bày bán hai bên hè phố cứ được chiếu cố đến luôn. Quà Nô En nhiều thứ xinh xắn đáo để mà vẫn bị kém vì thông. Như thế, em hằn là người may mắn. Em được đứng cạnh những vị cao cả, đấng tôn thờ, em được treo đèn hoa rực sáng, và chắc chắn rằng sự hiện diện của em phải làm tăng thêm vẻ xinh xắn của đêm Chúa ra đời. Em mỉm cười một mình.

*

Và bây giờ, em đang ở vào một hoàn cảnh mà khi trước em chả bao giờ nghĩ tới. Ngày vui sao qua mau, để em tàn tạ mỏi mòn chẳng còn ai để ý săn đón, ngợi khen. Mới hôm nọ, trên thân thể em treo đầy quà bánh và đèn đuốc, hai vợ chồng với cô bé tóc vàng ríu rít trang hoàng cho em. Em tưởng chừng như mình là một vì vua trong ngày lễ đăng quang được thần dân chăm lo. Đúng vào cái lúc chuông nhà thờ đổ vang báo hiệu lễ nửa đêm, thì mâm cỗ rề vây dông được bày trước mặt em, thật thịnh soạn, những cái buche ngon lành nằm trên dĩa phô trọn chocolat lênh láng kem màu trắng, thêm con ngỗng chễm chệ ngay đầu bàn. Thịt vàng ươm, ngậy mỡ, bên trong lại dồn đủ thứ hạt, đủ thứ nhân. Dĩ nhiên, em không được ăn món nào, nhưng được nhìn cũng thấy sướng rồi, lại nữa, bạn bè của cô bé tóc vàng đến dự lễ chung, ngắm nghía em say mê, và khen em thật nhiều. Họ vịn vào em, chụp mấy kiểu hình, họ tung hoa giấy lên người em, reo vui bên ly nước ngọt. Rồi họ chia nhau hái quà đang treo trên những cánh tay của em. Họ thích thú trong khi em xơ xác dần, rụng lá, rụng cành, đớn đau từng chập. Nhưng em cũng chả trách chi họ, nói cho đúng hơn là chưa kịp trách, thì thấy papa Noel hiện ra với bộ quần áo đỏ, râu tóc bạc phơ, hiền lành xách gùi đựng toàn đồ chơi. Papa lại treo quà lên người em sau khi tặng riêng cho bạn bè của cô bé tóc vàng. Tuy Papa chả hỏi thăm em, em cũng vui lòng vì quà của Người đang ưu ái đậu trên tay em đây mà. Sau cùng, Papa bảo mọi người quì xuống, chắp tay lại, ngước mắt lên trời, hòa ca bản Đêm thánh vô cùng. Tất  cả quì quanh em, hướng mắt về ngôi sao sáng nhất tròn môi cất cao lời hát. Em muốn quì xuống, muốn chắp tay như họ, nhưng có được đâu. Chỉ âm thầm nghe điệu hát thánh ca len dần vào tâm khảm.

Tưởng đâu, em sẽ được sống vui tươi như thế mãi, nào ngờ, loài người nhẫn tâm đối xử tàn tệ với em. Sau cái đêm hôm đó, quà, đèn trên người em được hai vợ chồng và cô bé tóc vàng tháo gỡ ra hết. Lời nói của cô bé làm em buốt tim xót dạ:

- Ba ạ, bảo anh bếp mang cây thông ra nhà kho đi, hết No En rồi.

Dĩ nhiên, hai vợ chồng ấy bằng lòng. Thế là em phải chui vào xó xỉnh căn nhà kho hôi hám bẩn thỉu như bây giờ. Tay em đã xụ xuống rã rời, màu xanh dần dần héo úa, em đã nhịn ăn từ lúc bị dẫn đi đến giờ mà. Bác nhện già thủng thẳng chắn lưới trên người em thay cho hoa đăng ngày lễ. Em chả buồn né tránh. Thực tại, em đang nhớ mẹ, nhớ ba, nhớ đồi thông xanh ngát. Em muốn trở về chốn cũ dấu yêu. Giá mà có một phép lạ nào đến với em nhỉ? Em thút thít khóc. Ba mẹ và họ hàng nhà em, chả hiểu có ai biết cho em đang khốn khổ thế này không? Sao lúc xưa, em không giả vờ xấu xí cho người ta chê em mà để em ở lại đồi? Ở đó, em chẳng được kết đèn, treo hoa, chỉ bị vít vương đầy tuyết, nhưng được yêu thương hoài, không ai bỏ rơi em, không ai chán ghét em. Đồi thông không nhiều xe cộ, đông người và ồn ào náo nhiệt như thị trấn, không vui vẻ dồn dập hấp tấp, nhưng em được yên lành, không khí lặng lẽ cho em và gia đình đu đưa lời hát, ơi, em hối tiếc vô cùng.

Chú lưỡi cày rỉ sét đứng  cạnh em, nãy giờ nghe em khóc than, chú cất tiếng già nua han hỏi:

- Sao lại khóc thế bé con?

Em nghẹn ngào:

- Tại cháu nhớ nhà.

Chú lưỡi cày bĩu môi:

- Khéo bày đặt thì thôi. Lúc đầu bé con sung sướng hãnh diện, thì sau này phải cực thân, đó là luật trời mà, chỉ tiếc ta đây, công lao cày xới đất đai mà loài người nỡ đành vứt bỏ ta. Thân xác ta ngày xưa bóng sáng chứ đâu hoàng tàn sét rỉ như bây giờ. Loài người quả là vô ân, bạc nghĩa.

Rồi chú bật cười:

- Ừ, ta mà còn bị bạc đãi thì huống gì bé con, bé con chỉ là món đồ chơi thôi.

Em cúi đầu. Phải rồi, em chỉ là một món đồ chơi, làm vui thêm khung cảnh đêm Chúa ra đời nên em chỉ có một đêm huy hoàng như vua uy nghi, lộng lẫy. Đâu phải họ đem em về để săn sóc, chăm nom đâu. Bây giờ em mới biết, không ai thương mình hơn ba mẹ mình, không khung cảnh nào đầm ấm vui sướng bằng khung cảnh gia đình mình. Em đã lỡ đánh mất cả rồi, và có lẽ em sắp chết đây. Vâng, cầu mong cho em chóng lìa bỏ xác thân tàn tạ này để mà bay vụt về đồi thông có ba, có mẹ. Em thở dồn mệt mỏi, bác Nhện càu nhàu:

- Làm gì mà thở kinh thế, lưới của ta đứt hết bây giờ? 

Chẳng ai coi em ra gì cả, bác Nhện mắng em được, loài người vứt bỏ em được. Ơi chỉ một đêm Nô En mà mất đi cả cuộc sống. Em gục đầu thật thấp, em thấy mình nhẹ hẫng và lờ mờ hình ảnh đồi thông yêu dấu.

LÊ NGUYỄN MAI TRẮNG  

(Theo truyện "Le Petit Sapin"   

của DUHAMEL)  

(Trích từ bán nguyệt san Tuổi Hoa số 167, ra ngày 15-12-1971)  

Diụ Dàng Giáng Sinh Về

Noel! Đèn hoa nơi nơi
Binh boong, chuông đổ từng hồi
Long lanh bé đôi mắt biếc

Lung linh tinh tú rạng ngời

Giáng sinh! Niềm vui cuối năm

Vang ca Thánh nhạc tưng bừng

Lấp lánh  trái châu, kim tuyến

Trắng phau từng nõn tuyết bông

Vui tươi bé được dự lễ

Ấm áp áo len, khăn choàng

Bập bùng lửa hồng lò sưởi

Quây quần tiệc Réveillon

Lim dim bé chúc ngủ ngon

Rón rén ông già Noel

Kèm nhèm ông đọc danh sách

Gật gù ông khen bé ngoan

Xinh xắn món quà ông trao

Ấm cúng gia đình ngọt ngào

Yêu thương bé quỳ lạy Chúa

Dịu dàng Chúa sáng ngôi cao.....

Trần Thị Phương Lan

(Bút nhóm Hoa Nắng)

Mùa Giáng Sinh Trong Ánh Sao

 Đây tháng mười hai rét mướt  mùa đông

 Trên lối đi về  hoa tàn cỏ úa

 Lại có niềm vui mắt ướt môi hồng

 Vì  người đón chào Giáng Sinh của Chúa

 Vòng quanh qua phố ngắm những cây thông

 Nhạc Giáng Sinh hay,  dịu êm biết mấy

 Người lớn  tươi  cười tay bế tay bồng

 Em nhỏ vui mừng những gì trông thấy

 Bên cạnh mẹ cha là Chúa Hài Đồng

 Ngài đã hạ sinh hang lừa  tăm tối

 Trong nơi thấp hèn máng cỏ mùa đông

 Cứu chuộc thế gian  bao người lạc lối

 Chúa đã hạ sinh  mang đến an bình

 Cho cả thế gian  lời Ngài truyền lại

 Hãy nhớ đến nhau trong mùa Giáng Sinh

 Và biết thương yêu công bình  bác ái

 Gió bão mưa rơi lạnh lẽo mùa đông

 Khi cả hồn đau chìm trong tăm tối

 Hy vọng  thắp lên một ánh nến hồng

 Như trên bầu trời ánh sao đưa lối

 Dù tuyết phủ đầy trong mùa Giáng Sinh

 Lấy màu trắng trong trở thành người mới

Chúa đã hy sinh ban đến an bình 

Người giữ trong tim  niềm tin bước tới

                                                           Nhã Uyên

Lễ Giáng Sinh

 - Anh Tuấn ơi!

- Ơi!

- Anh Tuấn à!

- À!

Anh Tuấn kỳ quá à. Anh hứa bữa nay kể chuyện Sinh Nhật cho tụi em nghe, mà anh ơi, à hoài... Bộ anh quên lời hứa rồi hả?

- Hả? Cái gì? Quên kí rì hả?

- Trời ơi! Cái anh này... Thôi... rồi nghe! A lê! Hạnh, Thảo, Trang, Trung, Dũng ơi! Tụi mình xúm vào thoọc lét ảnh đi, một, hai, ba!...

- Ái ái! Chơi gì kỳ vậy... hí, hí, hí... ối a! Ha ha! Thôi để anh kể. Thôi mà! Hạnh, Thảo đứng xa ra. Trang nữa! Trung ngồi xuống đây coi nào. Còn Dũng, lại anh bế tí. Các em tưởng anh quên lời hứa hả? Sức mấy anh quên!

- Không quên sao anh cứ ơi, à hoài, không chịu kể chuyện Lễ Giáng Sinh cho tụi em nghe? Bắt đền anh đó!

- Đền thì đền sợ gì! Nhưng chính là các em quên chứ không phải anh. Hạnh, Thảo, Trang hứa hôm nay hát bài "Đêm Đông" cho anh nghe mà chưa hát, bây giờ anh bắt đền trước.

- Ờ nhỉ, chúng em quên thật. Thôi anh Tuấn cho chúng em xin lỗi. Bây giờ chúng em hát "Đêm Đông" cho anh nghe nhé, rồi anh phải kể chuyện cơ! Anh bắt nhịp đi.

- Rồi nhé! Hoan hô, đứng lên, đứng cả lên "Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời" một hai...

- "Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời. Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa. Trong hang Bêlem ánh sáng tỏa ra tưng bừng, nghe trên không trung, tiếng hát Thiên thần vang lừng. Đàn hát réo rắt tiếng hát. Xướng ca dư âm vang xa. Đây Chúa trên Tòa Giáng sinh vì ta. Người hỡi hãy kíp bước tới. Đến xem nơi Hang Bêlem. Ôi Chúa Giáng sinh khó khăn thấp hèn..."

- Hoan hô! Các em hát hay quá, hoan hô các em!

- Ai hát hay nhất hả anh?

- Dũng!

- Xí! Dũng còn nói đớt mà hát hay nhất!

- Nói đớt mặc nói đớt, hát hay là vẫn cứ hay chứ! Dũng hát thế này mà không hay à "êm ông dạnh dẽo Cúa dinh da ời"...

- Hố hố! Hé hé!

- Hí hí! Há há!

- Thôi đừng cười nữa, im để anh kể cho các bé nghe câu chuyện Chúa Giêsu Giáng sinh cứu chuộc nhân loại.

- Lễ Giáng sinh cũng là Lễ Sinh nhật à anh?

- Đó! Chưa kể chuyện đã lại hỏi rồi! Đúng vậy, lễ Giáng Sinh tức là lễ Sinh Nhật. Hàng năm, cứ ngày 25 tháng 12 dương lịch là người công giáo ở khắp nơi trên thế giới đều hân hoan đón mừng ngày kỷ niệm Chúa cứu thế giáng trần cách đây đã 1971 năm.

- Tây nó gọi là lễ gì hả anh Tuấn?

- NOEL.

- Thế Tây ban nha gọi là gì?

- Là Natividat.

- Còn Tây đen nó gọi sao anh?

- Hề hề hề...! Thảo đùa hoài à! Tây đen là Tây ở nước nào mới được chứ?

- Thôi Thảo đừng giỡn, để Trang hỏi coi Ý, Anh, Đức họ gọi Lễ Sinh nhật là gì.

- Anh gọi là Christ' Mass nghĩa là ngày lễ Misa của Chúa Giêsu, Ý gọi là Natale tức lễ Sinh Nhật, còn Đức là Wehnachten tức là Đêm thánh.

- Anh biết hông? Hồi em Dũng sinh ra ở Bảo Sanh Viện nó sướng nhất đời, được nằm phòng lạnh đó anh! Anh Tuấn nè! Sao đức Chúa Giêsu sinh ra lại phải ở trong hang đá máng cỏ chung quanh có mấy con bò con lừa thở lấy hơi ấm, sao Chúa khổ vậy hả anh?

- Chúa Giêsu sinh ra ở trong cảnh nghèo khổ cơ hàn, và đến khi chết chịu đóng đinh trên cây thánh giá trọn cuộc đời để hoàn thành sứ mệnh cứu chuộc nhân loại vì tổ phụ loài người đã từ bỏ Chúa và con cháu ngàn đời sau đã đắm mình trong tội lỗi. Bởi vậy ngay từ khi mới sinh ra Chúa đã nhận chịu mọi sự nghèo khổ rét mướt nơi hang đá Bêlem để bước vào cuộc đời cứu thế.

Các em có biết không, cảnh nghèo khó, bần hàn nơi hang đá Bêlem cũng như hình hài Chúa Giêsu với mảnh khăn nhỏ đơn sơ trong máng cỏ chính là bài học cho con người về giá trị của sự khiêm nhường, hy sinh, vị tha và bác ái. Còn ý nghĩa việc Chúa Trời cao cả nhận lấy hình hài nhân loại, từ khi sinh ra, khi giảng đạo, cho đến khi đã chịu mọi đau khổ tủi nhục là để nói lên tình yêu Thiên Chúa với con người, là bài học cho nhân thế về sự yêu thương và giá trị của Hòa bình.

- Em cũng muốn sống đơn sơ và trong sạch như Chúa Hài đồng Giêsu được không anh Tuấn?

- Được lắm chứ! Chính Chúa muốn cho các em và cho cả nhân loại sống đơn sơ trong sạch và thánh thiện, sống trong tình yêu thương, hòa bình. Đó là điều rất đẹp lòng Chúa.

- Vậy thì ý nghĩa của lễ Giáng sinh là hòa bình hả anh?

- Em Trang nói rất là đúng! Ý niệm hòa bình là ý niệm cố hữu của ngày Đại Lễ Giáng Sinh vì khi Chúa Giêsu giáng trần thì các thiên thần đã hát mừng trước hang Bêlem rằng:

"Vinh danh Thiên Chúa trên trời

Hòa bình dưới thế cho người thiện tâm" (Luca II. 14) do đó hòa bình đã trở thành ý niệm muôn thuở của Giáng Sinh. Mỗi lần tới mùa Giáng Sinh, nhân loại lại dâng lên một niềm hy vọng Hòa bình.

- Anh ơi anh, ở phố em thấy bày bán la liệt các Thiếp Mừng Giáng Sinh. Cái tục lệ gửi thiếp tặng nhau dễ thương quá anh nhỉ! Mà anh chưa có tặng gì cho tụi em đó nghe! Nghỉ anh ra giờ!

- Nghỉ thì anh đành chịu chứ tiền đâu mà mua? Em biết không, mỗi tấm thiếp sơ sơ cũng 50đ chứ bộ rẻ sao. Các em biết tục lệ tặng thiếp Noel có từ hồi nào không? Có từ năm 1880. Hồi đó tại Anh Quốc, viện hội họa tổ chức một cuộc thi và triển lãm hình Sinh Nhật, có đến hơn 5000 tấm hình từ khắp nơi gửi tới và du khách mua để tặng nhau làm kỷ niệm, kể từ đó có tục gửi thiếp NOEL tặng nhau. Sau này việc tặng thiếp trở thành thông lệ nên có nhiều nhà sản xuất bán hàng năm đến cả trăm triệu tấm thiệp, ví dụ các nhà sản xuất: Stanhope Gate, Park Lane, Raphael Turc and Sons, Londres v.v... Đặc biệt nhà sản xuất Kaye Ltd chế ra loại thiếp có cái nút nhỏ hễ đụng vào là phát ra một khúc nhạc về Giáng Sinh.

- Thích quá héng! Vậy mà anh chẳng "thân tặng" cho Hạnh một tấm đâu!

- Trung không thích thiếp Noel, Trung thích cây Noel cơ! À anh Tuấn ơi, cây NOEL là cây thông hay cây khô mộc hả anh?

- Thông chứ sao lại khô mộc? Cây Noel có một sự tích hay lắm.

- Chuyện cổ tích hả anh?

- Ừ, từ xửa xừa xưa khi các dân tộc Tây phương còn theo nhiều đạo thờ thần, như thần Hercule, thần Apollon, thần Saturnila tức là thần Canh Nông, thần Mặt trời, riêng bộ lạc Druice ở Bắc Âu thì thờ thần Vạn vật là Woden, cứ mỗi năm họ giết một người để lấy máu tế thần Woden. Vào mùa đông, cũng gần dịp lễ Sinh nhật. Năm đó, một vị Hoàng Tử sắp sửa bị giết để tế thần, thì may sao thánh Boniface đi truyền giáo ngang qua, Ngài đã giảng cho dân bộ lạc biết về Đức Chúa Trời và thuyết phục họ bỏ tục giết người tế thần. Tuy nhiên để thay vào vật tế lễ Ngài đã hướng họ vào việc lấy một cây thông để trang hoàng cho ngày Đại lễ mùa đông. Từ đó trước hang đá có tục trang hoàng cây thông gọi là cây Noel.

- Thế thánh có dạy phải kết hoa treo đèn vào cây Noel không?

- Thánh Boniface không dạy việc đó.

- Thế ai bày ra hả anh?

- Đó là ông Martin Luther, khoảng giữa thế kỷ XV, một buổi tối, ông Luther trên đường đi đến nhà thờ, chợt chú ý đến những ngôi sao lấp lánh trên nền trời, trông giống như kết vào ngọn cây thông. Ông ta ghi nhận hình ảnh đẹp và khi tới nhà thờ đã làm một số đèn ngôi sao treo trên cây Noel. Cách trang hoàng cây Noel được khởi sắc từ đó và cho đến nay thì cây Noel được treo đủ thứ.

- Có được treo kẹo không anh?

- Dĩ nhiên là được, có nhiều gia đình treo lên cây Noel các quà cho con cái trong dịp Giáng sinh, ví dụ búp bê, sách vở, 1 đôi giầy v.v...

 - Anh Tuấn ơi, trên gói quà hay trên thiệp Noel mình viết chúc mừng thế nào hả anh?

- Thường thì nên viết vắn tắt "Chúc Mừng Sinh Nhật" vậy thôi, còn em muốn viết dài dòng thì cũng được, tùy ý.

- Anh à! Hạnh muốn viết 1 câu chúc tiếng Ăng lê cơ, anh viết dùm Hạnh đi.

- Còn em, anh Tuấn viết cho em bằng tiếng Mã Lai nhé.

- Thảo thì... hì hì... em nhờ anh viết dùm cho bằng tiếng Tây đen thôi, hì hì...

- Thảo thì lúc nào cũng nhộn nhịp nhất nhà. Đây anh viết 1 lô các thứ tiếng em nào muốn chọn câu nào thì chọn. Nhưng mà không có tiếng Tây đen đâu nghe Thảo!

- Anh và Mỹ: Merry Christmas.

- Pháp: Joyeux Noel.

- Na Uy, Đan Mạch, Thụy Điển: God Jul.

- Ba Lan: Wesolych Swdat.

- Đức: Flôhliche Weihnachten.

- Ý: Boun Natale.

- Hung: Boldog Karacsonyl Unxetpeket.

- Á rập: Milan dum Said.

- Hi Lạp: Kala Chris rongenna.

- Nga: S' Rodjestoom.

- Nhật: Kurimasu Onedeto Gozaimasu.

- Bồ đào nha: Natale Feliz.

- Mã Lai: Selamna hari natal

Trung Hoa: Cung Chúc Sinh Tân.

- Lỗ ma ni: Sarbatori Fericite.

QUỐC BẢO

(Trích tuần báo Thiếu Nhi số 19, ra ngày 19-12-1971)

Lá Thư Giáng Sinh

Các em thân mến,

Mùa Giáng Sinh đã về với chúng ta. Dù các em thuộc về tôn giáo nào, các em cũng thấy nao nức, trong mùa Giáng Sinh của Đức Chúa. Có em nao nức, vì thấy các cửa tiệm, nhất là ở đô thành Saigon đã trưng bày la liệt những món hàng Giáng Sinh. Đối với một số đông các em thờ Chúa hay không, mùa Giáng Sinh là mùa rất nên thơ, với những màu sắc đặc biệt của nó. Nói đến mùa Giáng Sinh là các em nghĩ ngay đến máng cỏ xinh xắn với vài tượng đất tô màu, với một vài cây thông có đèn điện đủ màu chớp sáng, bóng những chiếc lồng đèn xanh đỏ treo trước cửa nhà của những tín đồ của Chúa. Có nhiều em đã sắm giầy đẹp, áo đẹp để đi chơi hoặc đi dự lễ trong đêm Giáng Sinh. Các em tưng bừng đón lễ Giáng Sinh, vì đối với các em đó là một đêm vui tươi thi vị, nhộn nhịp như hội chợ, có thánh lễ, có ca nhạc, có vui chơi, có cả một bữa réveillon đặc biệt.

Các em ạ, nỗi vui ngây thơ của các em rất chính đáng. Các em có quyền vui trước tượng Chúa tô màu xinh xinh, với những lồng đèn ngôi sao ngũ sắc, với những món quà Giáng Sinh, với những bữa ăn đêm tưng bừng có cháo gà, có xôi, có bánh. Nhưng các em ạ, tôi mong rằng niềm vui cũng như ý nghĩ của các em không thu gọn vào những thứ đó.

Đối với các em thờ Chúa, một hang đá bằng giấy mã và hình Chúa tô màu sẽ nhắc nhở các em nhớ đến Tình Thương của Chúa, đã mặc xác phàm loài người chúng ta, đã sinh ra trong cảnh bần cùng của một chuồng bò lừa hôi hám lạnh lẽo, đã muốn sống thân phận con người, để cứu chuộc con người và để con người trở thành con Chúa.

Thánh Gioan viết: "Kẻ không yêu thương tất đã không biết Thiên Chúa. Vì Thiên Chúa là Tình Thương. Điều này đã chứng tỏ Tình Thương của Thiên Chúa đối với chúng ta: Thiên Chúa đã cho con một Ngài đến trong thế gian, ngõ hầu chúng ta được sống nhờ Người".

Đối với các em thuộc các tôn giáo khác, chưa tin Đức Kitô là Thiên Chúa làm người, mùa Giáng Sinh sẽ cho các em nỗi vui mừng kính nhớ một thánh nhân, một nhà cách mạng tôn giáo đã đem Tình Thương lại cho loài người, đã đặt Tình Thương trên cả lễ nghi tôn giáo. Ngài dạy rằng: "Nếu ngươi dâng của lễ nơi bàn thờ, và ở đó nhớ ra anh em có điều bất bình với ngươi, ngươi hãy đặt của lễ đó trước bàn thờ, mà đi làm hòa với anh em trước đã, rồi bấy giờ hãy đến mà dâng lễ vật của ngươi" (Tin Mừng theo Mathêu 5, 23-25).

Ngoài ra, đối với tất cả các em bất luận tôn giáo nào, cảnh tượng Đức Chúa sanh trong hang đá hôi hám lạnh lẽo sẽ nhắc nhở cho các em rằng trên thế giới nói chung và trên đất Việt Nam khói lửa nói riêng, cảnh những đứa trẻ được sinh ra ở đầu đường xó chợ như Chúa Giêsu không thiếu. Hàng triệu hang đá khác tái diễn. Bao gia đình ăn không đủ no mặc không đủ ấm. Hai phần ba nhân loại thiếu ăn thiếu mặc, chỉ có một số nhỏ sống phè phỡn trên nỗi khốn cùng của kẻ khác. Chính Chúa Giêsu đã muốn sống thân phận của 2/3 nhân loại đói khổ đó.

Các em thân mến, nếu các em may mắn được mùa Giáng Sinh vui tươi, đầy đủ đồ chơi, bánh kẹo, có áo đẹp, giày đẹp, các em đừng quên bao trẻ em thiếu ăn thiếu mặc, các em đừng quên những gia đình nạn nhân của chiến tranh, của thiên tai bão lụt ở miền Trung đang sống trong cảnh hang đá của Chúa.

Chúc các em một mùa Giáng Sinh đầy Tình Chúa và Tình Dân Tộc.

CHÂN TÍN    

(Trích từ bán nguyệt San Tuổi Hoa số 143, ra ngày 15-12-1970)